red herring

red herring
熏鲱鱼

意指:
1. 故意引起误导, 转移注意的虚假线索
The way Barclay keeps his novels on the move is to put each book's protagonist up against a series of events that fall into a netherworld between clues and red herrings.
巴克莱推动小说情节发展的方式是设置真实和虚假的线索将故事中的主人公置于一系列陷入可怕的境地的事件中

2. 提出无关话题, 借以从原主题转移注意力的一种逻辑谬论
Cheney's 'Torture Works' Argument Is a Red Herring
切尼"虐囚有理"的争辩实属混淆视听

3. 成语: 难以名状的, 非驴非马, 不伦不类
neither fish nor fowl(flesh) (nor good red herring)
I guess that's why I'm a lukewarmer--neither fish nor fowl nor good red herring.
我想这就是为什么我是个温和主义者--非驴非马


起源:
通常认为, 起源于猎人在训练猎狗时用熏鲱鱼的气味干扰其追踪猎物.
事实并非如此, 这种说法最早出现在19世纪初一名英国记者写的一篇小说中, 用来隐喻抨击当时新闻界的错误报道, 由于这个比喻广泛流传深入人心, 后来被人误认为是一种训练猎狗的方法.


外部链接:
Red herring (idiom)
red herring
THE LURE OF THE RED HERRING

Fallacy: Red Herring
Red Herring

"NEITHER FISH NOR FLESH" AND ITS VARIATIONS*

Herring

-fin-